İstanbul’da Çeviri Hizmetleri: Elaph Çeviriyi Nasıl Yapar?

Daha önce hiç bu kadar çok farklı türde dosya türü olmamıştı. Sizin ihtiyaçlarınıza göre her tipte ve biçimde dosyayı yönetebiliriz. Karmaşık ihtiyaçlarınız için gereken yazılım ve en son teknoloji araçları bizde mevcuttur.

Bir çeviri belleğiniz, çeviri veritabanınız veya hatta çevirisi istenen çeviriye benzer biz çeviriniz elinizde mevcutsa bir sonraki çevirinizi tamamlamamız için bizimle paylaşabilirsiniz. Bu çalışma terimcenizle ve uygun terminolojiyle ilgili bize fikir vererek işimizi kolaylaştırır ve projenin süresini kısaltabilir.

Kendi stil kılavuzunuz olabilir veya belirli bir stil kılavuzuna uymamızı isteyebilirsiniz. Her ikisi de sizde mevcut değil mi? Çevirinizin doğru, kaynak metne sadık ve tutarlı olması için çeviri kılavuzumuzu kullanacağımıza emin olabilirsiniz. Ek bir hizmet olarak size bir sözlük sağlamamızı talep edebilirsiniz. Daha sonraki çevirilerinizi hazırlarken oldukça faydalı olabilir.

Proje yöneticimiz kaynak metni ve ihtiyaçlarınızı inceleyecek. Çevirinizi metin türü ve teslim tarihine göre engin mevcut kaynak ve çevirmen bilgisini kullanarak en yetkin çevirmene atayacak.

Proje görevlendirmesinin ardından çevirmen istediğiniz hedef dilde çeviri yapmak için ona sağlanan her türlü olanak ve aracı kullanarak projeniz üzerinde çalışmaya başlayacak.

Her zaman projenin metin türüne uygun alanında uzman tercümanı bulamayabilirsiniz. İşte burada alan uzmanı devreye girer. Çevirmen görevini tamamladıktan sonra alan uzmanı çevrinizi okur ve ilgili düzeltmeleri yapar. Uzmanın görevi kelime seçimini, ifadeyi, terminolojiyi ve benzer diğer unsurları kontrol etmektir.

Bu aşamada çevirinizi istediğiniz dosya tipinde hazırlarız. Projeniz hedeflerinize uygun biçime dönüştürülür. Sizin de bildiğiniz gibi broşürler için uygun olan bir dosya tipi web için uygun değildir.

Çeviri tamamlandı ve uygun dosya türleri oluşturuldu. Şimdi sıradauyumsuzlukları düzeltmek için kontrol aşaması bulunuyor.

Çevirinin sahibi olarak çeviri ürününe ait son sözü her zaman siz söyleyeceksiniz. Bu nedenle herhangi bir detaya ilişkin yorumunuz bizim için en değerli geri bildirimdir. Notlarınızı dikkate alır uygularız. Bunun başka yolu yok.

Yukarıdaki her türlü unsur bir kalite kontrolü testinden geçer. Ürünün teslim aşamasına gelebilmesi için bu testi geçmesi gerekir.

Beklentilerinizin karşılandığını teyit ettiğinizde çeviri projenizi teslim almaya hazırsınız. Müşterilerinizle, hedef kitlenizle gönül rahatlığıyla paylaşabilirsiniz. Tebrikler.