Çeviri, İngilizce kelimeleri, Arapça karşılıklarıyla değiştirmekten çok daha fazlasıdır.

Peki, nedir bu “daha fazlası”?

Yetenekli bir çevirmen, elinizdeki metni varabileceği en iyi noktaya taşıyabilir. Yeteneksiz bir çevirmen, iyi olan metnin kalitesini bile en düşük seviyeye çekebilir.

Dünyadaki kötü çevirilerin iyilerinin sayısını aşmasından dolayı, “çeviri” kelimesi aşağılayıcı bir anlamda kullanılmaktadır. Kötü yazılmış bir metin okuduğumuzda, çoğu insanın aklından geçen ilk şey “bu çeviri” veya “çeviri gibi görünüyor” olur. Metindeki anlamı çözemezsiniz veya yazıda bir gariplik olduğunu farkedersiniz. Belki de sadece yazı stilini sevmemişsinizdir.

Bu kusurların tümü çeviri sonucunda oluşmuş olabilir. Ancak burada suç çevrilmiş metinde değildir; suç, kötü çeviridedir. İstanbul’da çeviri hizmeti veren birçok şirket de, çevirinin bu kötü imajının oluşmasında rol oynadı. Elaph’ı kurduğumuz ilk günden beri bu imajı düzeltmek için çabalıyoruz. Bu kötü imajın oluşmasında elbette işletme sahiplerinin de payı var.

Aldıkları çeviri projeleri için çeviri hizmeti seçiminde karar veren paydaşlar onlardır.

Nasıl mı? Şöyle:

İşletmeniz için eleman ararken sektörünüzü, pazarınızı, ve endüstrideki her detayı en iyi şekilde anlayan adayları seçmek için elinizden geleni yaparsınız. Bir çevirmen ararken de aynı titizlikte bir arayışa girmelisiniz. Peki, neden bu arayış gerçekleşmiyor? Çeviri ücreti yüzünden mi? Yoksa sebep teslim tarihi mi? Küçük bir planlama ile, İstanbul’da son derece güvenilir ve saygın çeviri hizmetine ulaşabilirsiniz; projenizi verdiği sözlere, sizin ihtiyaçlarınıza ve isteklerinize göre tamamlayan bir çeviri şirketi. Böylece istediğiniz işi almanız kolaylaşır. Tek yapmanız gereken, dikkatli seçmek. İstanbul’da, yaptığınız işi, sektörünüzü ve imajınızı tam olarak anlayan bir çeviri hizmetini seçin. Mesele sadece bu da değil; Arap dili ve kültürünün tam olarak anlaşılması da aynı şekilde önem taşımaktadır.

Çevirmenler imajınızı yaratırlar. Bu nedenle sizi daha da parlatacak olanları seçin.